Історія музею
История музея
Museum History
Пам’ятка пивоварних традицій Львова
Пивоваренные традиции Львова
The memorial to Lviv’s beer traditions
У 2005 році працівники пивоварні сформували першу експозицію, єдиного в той час в Україні, музею історії пивоваріння. Після реконструкції це вже сучасний музейно-культурний комплекс «Львіварня», над яким працювали визначні історики, дизайнери та експерти пивоваріння.
В 2005 году работники пивоварни сформировали первую экспозицию, единственного в то время в Украине, музея истории пивоварения. После реконструкции это уже современный музейно-культурный комплекс «Львиварня», над которым работали выдающиеся историки, дизайнеры и эксперты пивоварения.
In 2005, the employees of the brewery compiled the first exhibition in Ukraine’s only (at that time) museum of the history of brewing. After renovation, it has become the modern museum and cultural center Lvivarnya, created thanks to the joint efforts by prominent historians, designers and brewing experts.
«Львіварня» — один із найсучасніших музейних комплексів, аналогів якому немає в Україні. Логіка експозиції і текстів екскурсії проста — у ««Львіварні» » зібрано все цікаве, що стосується Львова і пива. Частина експонатів ігрові та інтерактивні: жива гравюра, театр тіней, 3D-голограма.
«Львиварня» — один из самых современных музейных комплексов, аналогов которому нет в Украине. Логика экспозиций и текстов экскурсий простая - в «Львиварне» собрано всё самое интересное о Львове и пиве. Часть экспонатов игровые и интерактивные: живая гравюра, театр теней, 3D-голограмма.
Lvivarnya is one of the top-notch museum complexes that has no parallels in Ukraine. The idea behind the exhibition and the wording of tours is straightforward: Lvivarnya has collected everything of interest that has to do with either Lviv or beer. Some exhibits are interactive and playable, such as the living engraving, the shadow theater and the 3D-hologram.
На другому поверсі гості експозиції можуть зануритись в процес пивоваріння й створити власний сорт пива. Зазирнувши під кришку одного чана, можна побачити процес виробництва пива, у другому, під збільшенням мікроскопу, побачити з чого воно складається.
На втором этаже гости экспозиции гости могут погрузиться в процесс пивоварения и создать собственный сорт пива. Заглянув под крышку одного чана, можно увидеть процесс производства пива, в другом через микроскоп можно увидеть из чего оно создается.
On the second floor, the exhibition visitors can immerse into the brewing process and make their own variety of beer. By peeping under the lid of one tank, you’ll watch the brewing process, while under the lid of the other tank, using a microscope, you will see what this beer is made of.
З 2017 року на третьому поверсі музею розташувався потужний культурний комплекс з арт-центром для виставок і концертів і бізнес-центром для конференцій і форумів. А завершити мандрівку можна за дегустаційним сетом продукції пивоварні.
С 2017 года на третьем этаже музея расположился мощный культурный комплекс с арт-центром для выставок и концертов и бизнес-центром для конференций и форумов. А завершить путешествие можно с дегустационным сетом продукции пивоварни.
Starting from 2017, the third floor of the museum accommodates a powerful cultural complex with an art center for hosting exhibitions and concerts, as well as a business center for conferences and forums. Lastly, the tasting set of the brewery products will make a perfect ending to your visit.